Can the buyer himself approach these redressal forums?

 While you can approach both forums independently, it is advisable to engage a property lawyer. Only an expert can send a well-drafted legal notice and complaint substantiating your claim in the Court of law.